1 00:00:08,550 --> 00:00:10,259 ඒක Game of Thrones එකෙන්. 2 00:00:10,427 --> 00:00:13,095 - ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? - මම දන්නේ නැහැ. 3 00:00:13,263 --> 00:00:15,848 අපි පටන් ගන්නවා නම් ෆැන්ටසි කඩු එකතුවක්... 4 00:00:16,016 --> 00:00:17,683 ඒ වගේම මම ගොඩක් කල් හිතුවා අපි කරන්න ඕනේ කියලා. 5 00:00:19,144 --> 00:00:21,186 ...ඇත්තටම මේක පටන් ගන්න කඩුවද? 6 00:00:21,354 --> 00:00:22,980 ඔබේ සිතේ තිබුණේ කුමක්ද? 7 00:00:23,148 --> 00:00:27,234 හොඳයි, මගේ හිස මුදුනෙන්, මට Excalibur එක්ක යන්න වෙනවා. 8 00:00:27,402 --> 00:00:29,987 එය ඔබට එංගලන්තය පාලනය කිරීමට අයිතිය ලබා දෙයි. 9 00:00:30,780 --> 00:00:32,781 එය චිත්‍රපට මුක්කුවක අනුරුවක් වනු ඇත. 10 00:00:33,867 --> 00:00:34,908 සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්. 11 00:00:35,076 --> 00:00:38,454 එය ඔබට අයිතිය ලබා දෙනු ඇත එංගලන්තයේ අනුරුවක් පාලනය කිරීමට. 12 00:00:39,456 --> 00:00:42,833 හොඳයි, ඔවුන්ට මෙහි Excalibur එකක් නැත, ඉතින්, ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද? 13 00:00:43,001 --> 00:00:45,127 ආහ්, දැඩි තීරණයක්. 14 00:00:45,503 --> 00:00:47,671 ආයුධ නැහැ ලෝඩ් ඔෆ් ද රින්ග්ස් වෙතින්... 15 00:00:47,839 --> 00:00:50,340 ...චීන ස්වීට් ෂොප් එකක ව්‍යාජ එකක්ද? 16 00:00:51,676 --> 00:00:54,303 ම්ම්ම්, Bilbo Baggins' එතන කඩුව. 17 00:00:54,804 --> 00:00:58,682 හොබිට් කිනිතුල්ලක් සහිත වැඩුණු මිනිසුන් දෙදෙනෙක්, අපි මෝඩ ලෙස පෙනෙන්නේ නැද්ද? 18 00:01:00,894 --> 00:01:02,686 - හරි, අපි ඒකට යමු. ලෙනාඩ්: හෙහ්. 19 00:01:02,854 --> 00:01:05,189 ඔහ්, මට පේනවා ඔයාලා හොයාගෙන කියලා මගේ කුඩා වස්තුව. 20 00:01:05,356 --> 00:01:07,983 ඔව්, pfft, කමක් නැහැ, මම හිතන්නේ. 21 00:01:08,151 --> 00:01:09,818 හරි හරී? එය විශිෂ්ටයි. 22 00:01:09,986 --> 00:01:11,487 Buh-buh-buh-buh. 23 00:01:13,531 --> 00:01:15,074 ඔබට එයට අවශ්‍ය කුමක්ද? 24 00:01:15,241 --> 00:01:17,159 ඔහ්, ඒක කරන්න අමාරුයි මොකක් හරි මිලක් දාන්න... 25 00:01:17,327 --> 00:01:19,828 ...ඒක මොකක් හරි පිටපතක් ඒ ගෙවුම් කේබල් එකේ. 26 00:01:21,206 --> 00:01:23,332 හැබැයි මගේ යාළුවන්ට නම් 250 කියමු. 27 00:01:23,500 --> 00:01:26,460 - ඔහ්, ඒක හරිම සැරයි. - එය සීමිත සංස්කරණයකි. 28 00:01:26,628 --> 00:01:29,922 උන් හැදුවේ 8000ක් විතරයි නරක කොල්ලෝ. 29 00:01:30,090 --> 00:01:33,467 8000ක් පමණයි. අපි වටිනා කාලය නාස්ති කරනවා. එය මිලදී ගන්න. 30 00:01:34,302 --> 00:01:37,387 රැඳී සිටින්න. ඔබට වඩා හොඳ දෙයක් කළ හැකිද? 31 00:01:37,555 --> 00:01:40,432 මම දැනටමත් දෙනවා ඔබ මිතුරන් සහ පවුලේ වට්ටම්. 32 00:01:40,600 --> 00:01:43,185 ඔහ්, ඔයාට ඒක ඇහුනද? මිතුරන් සහ පවුලේ අය සඳහා වට්ටම්. 33 00:01:43,353 --> 00:01:45,646 අපට ගෞරවයක් ඇති අතර අපි එය ගන්නෙමු. 34 00:01:45,814 --> 00:01:48,065 වේගය අඩු කරන්න. දෙසීයයි. 35 00:01:48,233 --> 00:01:50,818 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 250 දැනටමත් වට්ටම් මිලකි. 36 00:01:50,985 --> 00:01:53,904 - ඔබ කට වහනවාද? - ඔයාට කියන්න, මම 235 යන්නම්. 37 00:01:54,072 --> 00:01:55,322 නැහැ. සමහර විට තවත් අවස්ථාවක. 38 00:01:55,490 --> 00:01:59,451 - හරි, 225, මගේ අවසාන යෝජනාව. - ගන්න, ගන්න. 39 00:02:01,037 --> 00:02:03,497 - දෙසීය. - මචන්, ඔයා මාව මරනවා. 40 00:02:03,665 --> 00:02:05,707 ඔයාව මරනවද? මට හුස්ම ගන්න බැහැ. 41 00:02:06,960 --> 00:02:09,044 දෙකයි දහයයි මට පාඩුයි. 42 00:02:09,212 --> 00:02:11,880 අනේ නෑ එයාට සල්ලි නැති වෙන්න දෙන්න බෑ. ලෙනාඩ්. මට ඉතා කනගාටුයි. 43 00:02:12,590 --> 00:02:15,008 දෙක දහය සහ ඔබ විසි කරන්න අයන් මෑන් හිස්වැස්ම. 44 00:02:15,176 --> 00:02:17,803 ඔයාට පිස්සු ද? ඒ හෙල්මට් එක Robert Downey, Jr විසින් අත්සන් කරන ලදී. 45 00:02:17,971 --> 00:02:19,054 ඉතින්? 46 00:02:19,556 --> 00:02:22,266 ප්‍රශ්න කරන්න ගියොත් අත්සනක ඇති වැදගත්කම... 47 00:02:22,433 --> 00:02:25,310 ...චිත්‍රපටියක ප්ලාස්ටික් හිස්වැස්මක් මත විකට පොතක් ඇසුරින්... 48 00:02:25,478 --> 00:02:28,772 ...එතකොට අපේ හැමෝගෙම ජීවිත තේරුමක් නැත. 49 00:02:32,819 --> 00:02:37,739 - හරි, හොඳයි. කඩුව පමණි, 210. - ස්තුතියි. මට මේ සතියේ මස් කන්න පුළුවන්. 50 00:02:40,034 --> 00:02:42,202 ඒක බලන්න? මම අපිට රුපියල් 40ක් ඉතිරි කළා. 51 00:02:42,370 --> 00:02:44,621 මම ගොඩක් කල් කිව්වා ඔයාට මොනවද අඩු කියලා ශාස්ත්‍රීය දැනුමෙන්... 52 00:02:44,789 --> 00:02:47,166 ...ඔබ වීදි ස්මාට් සඳහා හදාගන්න. 53 00:02:47,333 --> 00:02:49,209 - ඔයාට ඕන මම ඒක ඔතන්න? - නෑ, කමක් නෑ. 54 00:02:49,377 --> 00:02:52,212 මම මගේ මිතුරාගේ පපුවට පිහියෙන් අනිනවා. 55 00:02:53,298 --> 00:02:55,299 - හේයි, ස්ටුවර්ට්. - ආ, හේ, විල්. 56 00:02:55,466 --> 00:02:57,843 හෙලෝ, විල් වීටන්. 57 00:03:00,013 --> 00:03:03,515 - හායි, ෂෙල්ඩන්. ලස්සන කඩුව. - ඒක මගේ කඩු එකතුවේ කොටසක්. 58 00:03:03,683 --> 00:03:05,976 - ඔබ සතුව කඩු එකතුවක් තිබේද? - නැහැ. 59 00:03:06,144 --> 00:03:08,395 හෙහ්, මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ. 60 00:03:09,147 --> 00:03:11,190 මෙන්න බැට්මෑන් හය දොළොස්... 61 00:03:11,357 --> 00:03:13,859 ...ජිම් ලී විකල්ප කවරය සමඟ ඔබට අවශ්ය බව. 62 00:03:14,027 --> 00:03:16,528 - ඔහ්, නියමයි. මම ඔබට ණය වන්නේ කුමක්ද? - රුපියල් හතළිහක්. 63 00:03:16,696 --> 00:03:18,488 - හොඳ ගනුදෙනුවක්. - සකර්. 64 00:03:18,656 --> 00:03:21,450 එයා ඇහුවෙත් නෑ මිතුරන් සහ පවුලේ වට්ටම් සඳහා. 65 00:03:21,618 --> 00:03:24,703 මම සිකුරාදා සාදයක් පවත්වනවා ඔබ නවතිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 66 00:03:24,871 --> 00:03:26,997 - එතන ගැහැණු ළමයි ඉන්නවද? - ඇත්ත වශයෙන්. 67 00:03:27,165 --> 00:03:30,209 මොකද අන්තිම වතාව තිබුණේ නැහැ. 68 00:03:31,836 --> 00:03:33,212 ගැහැණු ළමයින් සිටිනු ඇත. 69 00:03:33,796 --> 00:03:35,881 ඔබට ආරාධනා ඔබට පැමිණීමට අවශ්‍ය නම්. 70 00:03:36,049 --> 00:03:39,843 - ඔයාට ස්තූතියි. - හරි, නියමයි. පසුව. 71 00:03:41,888 --> 00:03:43,764 මට පේනවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා. 72 00:03:43,932 --> 00:03:47,100 ඔබ සාදයකට ආරාධනාවක් පිළිගන්නවා මගේ දිවුරුම් දුන් සතුරාගේ නිවසේ. 73 00:03:47,268 --> 00:03:49,269 ඔහු හැමෝටම කියනවා අපි එතනට යනවා. 74 00:03:49,437 --> 00:03:52,397 අපි නොපෙන්වන විට, ඔහු මෝඩයා දෙස බලයි. කුරිරු ලෙස දක්ෂයි. 75 00:03:54,442 --> 00:03:56,693 ඇත්තටම මම යන්න හිතාගෙන හිටියේ. 76 00:03:57,237 --> 00:03:59,947 ඊට පස්සේ පක්ෂය ප්‍රකාශ කරනවා ව්‍යාකූලත්වයක් සහ කුණාටුවක් ... 77 00:04:00,114 --> 00:04:03,825 ...ඔහුව අවමානයට පත් කරමින් ඔහුගේ අමුත්තන් ඉදිරියේ. එයට ආදරෙයි. 78 00:04:04,953 --> 00:04:09,081 නෑ මම රාජ් අල්ලන්නයි හිටියේ සහ හොවාර්ඩ් සහ හොඳ කාලයක් ගත කරන්න. 79 00:04:09,249 --> 00:04:11,166 ආහ්, නියමයි, තව කොල්ලෝ. 80 00:04:11,334 --> 00:04:14,294 එය තවත් විල් වීටන් එකක් වනු ඇත සොසේජස්-ෆෙස්ට්. 81 00:04:40,405 --> 00:04:43,782 - ෂෙල්ඩන්, ඔයාට පුළුවන්ද මට වතුර එකක් ගන්න? - සමහරවිට. 82 00:04:44,784 --> 00:04:47,452 - ඔයාට පුළුවන්ද බැරිද? - ඒක එච්චර සරල නැහැ, ලෙනාඩ්. 83 00:04:47,620 --> 00:04:50,038 ඒක කවදාවත් නැහැ නේද? 84 00:04:50,707 --> 00:04:53,166 මේ මොහොතේ, අපගේ සම්බන්ධතාවය පවතී ... 85 00:04:53,334 --> 00:04:55,585 ...අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් පරස්පර තත්ත්වයන් දෙකක. 86 00:04:55,753 --> 00:04:59,715 ඔබ එක්කෝ නොයන තුරු නැත්නම් විල් වීටන්ගේ පාටියට යන්න... 87 00:04:59,882 --> 00:05:03,135 ...ඔබ එකවරම මගේ මිතුරා මිස මගේ මිතුරා නොවේ. 88 00:05:05,013 --> 00:05:09,099 මම මෙම සංසිද්ධිය ගුනාංගීකරනය කරමි Schrödinger ගේ මිත්‍රත්වය ලෙස. 89 00:05:11,394 --> 00:05:14,062 - තේරුම් ගත්තා ද. මට මගේ ජලය ලබා ගත හැකිද? - ඔව්, ඇත්තෙන්ම. 90 00:05:14,230 --> 00:05:16,481 දැන් එය ඔබම ගන්න, ද්‍රෝහියා. 91 00:05:19,277 --> 00:05:21,903 - ඉන්න, මොකද වෙන්නේ? - ඔබට අමතක වී ඇත්නම් ... 92 00:05:22,071 --> 00:05:25,407 - ...ශ්‍රොඩිංගර්ගේ බළලා සිතුවිල්ලකි... - නැහැ, මට අමතක වුණේ නැහැ. 93 00:05:25,575 --> 00:05:28,452 අම්මෝ මේ පූසා පෙට්ටියක ඉන්නවා ඔබ එය විවෘත කරන තුරු ... 94 00:05:28,619 --> 00:05:30,579 ...එක්කෝ මැරිලා නැත්නම් ජිවත් වෙලා නැත්නම් දෙකම. 95 00:05:30,747 --> 00:05:33,707 අපේ පූසා හිර උනාට අයියගෙ කෑම්ප් එකේ... 96 00:05:33,875 --> 00:05:37,919 ...ඒවගේම දැනගන්න අපිට ඒක විවෘත කරන්න අවශ්‍ය වුනේ නෑ එහි සියලු වර්ගවල මිය ගිය බළලුන් සිටියහ. 97 00:05:39,422 --> 00:05:42,591 Homespun කතා, දැනුම භෞතික විද්‍යාව සහ එය ප්‍රතික්ෂේප කරන පපුවක්. 98 00:05:42,759 --> 00:05:45,302 ඔබ සම්පූර්ණ පැකේජය, ඔයා නේද? 99 00:05:46,554 --> 00:05:49,931 සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට. අහ්, මට හොඳ ආරංචියක් ලැබුණා. 100 00:05:50,099 --> 00:05:53,935 නාසා ආයතනය මගේ කණ්ඩායමේ සැලසුම තෝරා ගත්තා ගැඹුරු ක්ෂේත්‍ර අභ්‍යවකාශ දුරේක්ෂය සඳහා... 101 00:05:54,103 --> 00:05:56,563 ...ඒක තමයි වෙන්නේ මෙම වසන්තයේ ජාත්‍යන්තර අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානය. 102 00:05:56,731 --> 00:05:58,482 ෂෙල්ඩන්: ඔහ්, වූ, හෙහ්. AMY: වාව්, හෙහ්. 103 00:05:58,649 --> 00:06:00,984 - හෝවී, එය අපූරුයි! සුභ පැතුම්! 00:06:33,850 - හෙහ්. - පොඩ්ඩක් ඉන්න. 115 00:06:34,018 --> 00:06:35,519 නාසා ආයතනයට දැන් ෂටලයක් නැත. 116 00:06:35,686 --> 00:06:37,771 - ඔයා කොහොමද එතනට නගින්නේ? - ඔහ්, ඒක නියමයි. 117 00:06:37,939 --> 00:06:40,190 ඔබ මොස්කව් වෙත පියාසර කරන්න, ඔවුන් ඔබව කසකස්තානයට ගෙන යයි. 118 00:06:40,358 --> 00:06:44,194 එවිට ඔබ රුසියානු සෝයුස් රොකට්ටුවකට ඇතුල් වේ එය ඔබව පහත් පෘථිවි කක්ෂයකට වෙඩි තබනවා. 119 00:06:44,362 --> 00:06:47,656 නැත්තම් නිකංම Launch pad එකේ ඉඳගෙන ඉන්න නිසා කසාකි මාෆියාව රොකට් ඉන්ධන විකුණුවා... 120 00:06:47,824 --> 00:06:50,367 ... කළු කඩේ, හෙහ්. 121 00:06:51,494 --> 00:06:53,537 එම රුසියානු රොකට් ආරක්ෂිතද? 122 00:06:53,704 --> 00:06:54,788 එය හැකි තරම් ආරක්ෂිතයි ... 123 00:06:54,956 --> 00:06:57,916 ..ජනතාව විසින් ගොඩනැගූ විට කවුද ඔයාට චර්නොබිල් ගෙනාවේ. හා, හා. 124 00:07:00,169 --> 00:07:02,421 මම ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කරන්න කැමතියි. 125 00:07:02,588 --> 00:07:05,090 අභ්‍යවකාශයට යන සිහිනය අපි හැමෝම බෙදා හදා ගන්නා එකක්... 126 00:07:05,258 --> 00:07:08,844 සහ හොවාර්ඩ් එය යථාර්ථයක් කරයි. අපි හැමෝටම ඔබ ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි. 127 00:07:09,011 --> 00:07:10,095 සියල්ල: චියර්ස්. 128 00:07:10,263 --> 00:07:11,680 (පෙනි චකල්ස්) 129 00:07:11,848 --> 00:07:14,349 - ඒක ලස්සන ටෝස්ට් එකක්. පින්. - ඔයාට ස්තූතියි. 130 00:07:14,517 --> 00:07:18,061 ඊට සමගාමීව උත්සවයක් cloying clichés වලින්. ඔයා මාව ලෙඩ කරනවා. 131 00:07:26,529 --> 00:07:29,072 ඔබ ඇත්තටම නිහඬයි. හැමදේම හරිද? 132 00:07:30,241 --> 00:07:32,075 හොඳයි. 133 00:07:34,620 --> 00:07:35,954 ටිකක් මහන්සියි විතරයි. 134 00:07:36,122 --> 00:07:40,250 මට දැනෙන නිසා වෙහෙසට පත් නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි විශේෂයෙන්ම දැන් පිරිමි. 135 00:07:41,878 --> 00:07:44,588 සියලුම පද්ධති යනවා, ඔබ මගේ ප්ලාවිතය අල්ලා ගත්තොත්. හෙහ්. 136 00:07:45,381 --> 00:07:48,216 මම නිතරම ඔබේ ප්ලාවිතය අල්ලා ගනිමි. 137 00:07:49,010 --> 00:07:51,094 හොඳයි, පැහැදිලිවම යමක් ඔබට දෝෂාරෝපණය කරයි. 138 00:07:51,262 --> 00:07:52,304 එය කුමක් ද? 139 00:07:52,972 --> 00:07:56,516 ඔබ ලියාපදිංචි වී ඇති බව මට විශ්වාස කළ නොහැක මට කතා නොකර අභ්‍යවකාශ වැඩසටහන. 140 00:07:57,101 --> 00:07:58,477 (SIGHS) 141 00:07:58,644 --> 00:08:01,855 මට ඒක තේරෙනවා. අපි... ඔබ මා ගැන කරදර වෙනවා. 142 00:08:02,565 --> 00:08:09,070 ඒක හරිම මිහිරියි. ඔයා දන්නවා ද, නාසා ආයතනයේ අපට කියමනක් තිබේ. 143 00:08:11,616 --> 00:08:17,370 නිවැරදි දේ එතරම් නිවැරදි කරන්නේ කුමක් ද? එය සෑම විටම ගෙදර එන බවයි. 144 00:08:18,956 --> 00:08:21,166 කතා කිරීම නවත්වන්න, හොවාර්ඩ්. 145 00:08:22,627 --> 00:08:24,419 මේක මම බලාපොරොත්තු උන ප්‍රතිචාරයක් නෙවෙයි... 146 00:08:24,587 --> 00:08:27,255 ...මම ඔයාට කිව්වම මම ගගනගාමියෙක් වෙන්නයි හිටියේ. 147 00:08:27,423 --> 00:08:29,549 මොනවා වෙයි කියලා හිතුවද? 148 00:08:29,717 --> 00:08:32,177 අවංකවම? ලිංගිකත්වය, හෙහ්. 149 00:08:34,096 --> 00:08:36,806 - හොවාර්ඩ්. - මේක කොච්චර ලොකු දෙයක්ද කියලා ඔයාට තේරෙනවාද? 150 00:08:36,974 --> 00:08:40,936 එය මොනතරම් ගෞරවයක්ද අභ්‍යවකාශයට යාමට තෝරා ගත යුතුද? 151 00:08:41,103 --> 00:08:44,731 ඔව්, මට තේරෙනවා. මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා විතරයි ඔබ තීරණයට මාව ඇතුළත් කළා. 152 00:08:44,899 --> 00:08:48,443 අපි හවුල්කරුවන් විය යුතුයි. අපි කණ්ඩායමක් විය යුතුයි. 153 00:08:48,819 --> 00:08:50,320 (හෝවර්ඩ් සිග්ස්) 154 00:08:50,488 --> 00:08:52,405 මට සමාවෙන්න. ඔබ හරි. 155 00:08:52,573 --> 00:08:55,617 අහ්, හරි, අපි මෙය නැවත උත්සාහ කරමු. 156 00:08:56,160 --> 00:08:59,246 බර්නදෙත්, අවස්ථාවක් උදාවී ඇත... 157 00:08:59,413 --> 00:09:04,417 ඒක අපි දෙන්නටම බලපානවා සහ මම එය සාකච්ඡා කිරීමට කැමතියි. 158 00:09:06,170 --> 00:09:09,464 - හරි හරී. - හෙහ්, මට අවස්ථාවක් ලබා දී ඇත ... 159 00:09:09,632 --> 00:09:14,344 ... ජාත්‍යන්තරයට යන්න සති තුනක් සඳහා අභ්යවකාශ මධ්යස්ථානය. 160 00:09:14,512 --> 00:09:16,221 ඒ ගැන ඔබේ අදහස් මොනවාද? 161 00:09:17,056 --> 00:09:18,473 හොඳයි, මුලින්ම ... 162 00:09:18,641 --> 00:09:22,143 ...මා ඇතුළු කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි තීරණ ගැනීමේ ක්රියාවලිය තුළ. 163 00:09:23,479 --> 00:09:25,564 හේයි, අපි කණ්ඩායමක්. හෙහ්. 164 00:09:25,731 --> 00:09:28,733 - ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? - නැහැ. 165 00:09:30,152 --> 00:09:32,279 - නෑ? - නැහැ. 166 00:09:32,446 --> 00:09:33,780 මොකක්ද...? 167 00:09:33,948 --> 00:09:35,824 අපොයි, ඇයි නැත්තේ? 168 00:09:38,077 --> 00:09:40,912 හොවාර්ඩ්, ආහ්, මගේ තාත්තා පොලිස් නිලධාරියෙක්. 169 00:09:41,080 --> 00:09:43,123 අපි කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ එක් රාත්‍රියක සිට ඊළඟ රාත්‍රිය දක්වා... 170 00:09:43,291 --> 00:09:46,501 ...ඔහු පණපිටින් ගෙදර එනවා නම්. එය බිහිසුණු විය. 171 00:09:46,669 --> 00:09:49,337 අනික මට ජීවත් වෙන්න ඕන නෑ ඔබ සමඟ ඒ ආකාරයෙන්. 172 00:09:49,505 --> 00:09:50,880 (SIGHS) 173 00:09:51,048 --> 00:09:53,174 හොඳයි, හේයි ... 174 00:09:53,342 --> 00:09:57,846 ... මගේ තාත්තා මාව දාලා ගියා සහ මගේ අම්මා මට වයස අවුරුදු 11 දී. 175 00:09:58,639 --> 00:10:00,765 අපි ඔහුව නැවත කිසි දිනක දැක නැත. 176 00:10:00,933 --> 00:10:02,892 ඔහ්, බූ හූ, ඔබ අභ්‍යවකාශයට යන්නේ නැහැ. 177 00:10:09,150 --> 00:10:11,484 - හොවාර්ඩ් ගැන හරිම අපූරුයි නේද? - මට කතා කරන්න එපා... 178 00:10:11,652 --> 00:10:15,030 අපි දෙන්නා අතරේ මුකුත් වෙලා නෑ වගේ. ඔව්, ඒක සහතිකයි යාලුවනේ. 179 00:10:17,658 --> 00:10:20,076 නවතිනවද Schrödinger දේවල් එක්ක? 180 00:10:20,244 --> 00:10:23,705 ඔබ යෙදුමකට කැමතිද? හයිසන්බර්ග්ගේ අවිනිශ්චිතතා මූලධර්මය ගැන? 181 00:10:23,873 --> 00:10:26,041 එහි දී මට එක්කෝ හැකි විය ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා දන්නවා... 182 00:10:26,208 --> 00:10:28,627 ...නැත්නම් මම ඔබට කැමතිද, නමුත් දෙකම නොවේද? 183 00:10:29,962 --> 00:10:32,672 ඔයා කවදාවත් කතාව නවත්වන්නේ නැහැ නේද? 184 00:10:34,216 --> 00:10:37,636 මොන වෙනසද ඒකෙන් වෙන්නේ ලෙනාඩ් විල් වීටන්ගේ සාදයට ගියොත්? 185 00:10:37,803 --> 00:10:40,055 නැහැ, විල් වීටන් ෂෙල්ඩන්ගේ මාරාන්තික සතුරා වේ. 186 00:10:40,222 --> 00:10:42,057 - මාරාන්තික සතුරා? - ම්ම්-හ්ම්. 187 00:10:42,224 --> 00:10:45,435 ෂෙල්ඩන්, මම දන්නවා ඔයා ටිකක් කියලා වම් අත වඳුරු යතුරක නමුත් ... 188 00:10:46,646 --> 00:10:50,482 - ඔබට ඇත්තටම මාරාන්තික සතුරෙකු සිටීද? - ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ඒවායින් 61 ක් ඇත. 189 00:10:52,193 --> 00:10:55,403 - ඔබ ලැයිස්තුව බැලීමට කැමතිද? - ඔහ්, එපා කියන්න, එපා කියන්න, එපා කියන්න, එපා කියන්න. 190 00:10:56,238 --> 00:10:58,907 ඔබ ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් වුණා. ඔබ එය නැවත කිරීමට කැමතිද? 191 00:11:01,452 --> 00:11:06,373 මෙය මොහොතක් ගතවනු ඇත. ඒක තියෙන්නේ අඟල් පහයි හතරේ floppy එකක. 192 00:11:12,171 --> 00:11:16,424 - නම්ය තැටියක්? - හොඳයි, මම ලැයිස්තුව පටන් ගත්තේ මට වයස අවුරුදු 9 දී. 193 00:11:16,967 --> 00:11:18,718 විල් වීටන් ලැයිස්තුවට ඇතුළත් වූයේ කෙසේද? 194 00:11:18,886 --> 00:11:20,261 පෙනි: ඔහ්, දෙවියනේ. ලෙනාඩ්: එන්න. 195 00:11:20,846 --> 00:11:23,556 කුඩා කාලයේ මම වෙස්ලි ක්‍රෂර්ට ආදරය කළා. 196 00:11:23,724 --> 00:11:25,600 ...විල් වීටන්ගේ චරිතය Star Trek මත. 197 00:11:25,768 --> 00:11:28,687 ඒ නිසා මම පැය ගණන් බස් එකේ ගියා Star Trek සමුළුවකට... 198 00:11:28,854 --> 00:11:31,231 ...එහිදී විල් වීටන් පෙනී සිටීමට නියමිතව තිබුණි... 199 00:11:31,399 --> 00:11:34,401 ...ඉතින් මට ලබාගන්න පුළුවන් මගේ වෙස්ලි ක්‍රෂර් ක්‍රියාකාරී රූපය අත්සන් කළා. 200 00:11:34,568 --> 00:11:35,652 ඒත් එයා කවදාවත් පෙන්නුවේ නෑ... 201 00:11:35,820 --> 00:11:38,279 ... පෙනෙන විදිහට, එය ඔහුට "සිසිල්" විය ... 202 00:11:38,447 --> 00:11:41,324 ...පහළ වම් කෙළවර වීමට හොලිවුඩ් චතුරශ්‍රයේ. 203 00:11:43,994 --> 00:11:46,913 අපොයි අපරාදේ! floppy අසාර්ථක විය. 204 00:11:47,081 --> 00:11:49,499 හොඳයි, කවුරු භාරව සිටියත් තත්ත්ව පාලනයේ... 205 00:11:49,667 --> 00:11:54,963 1989 දී Verbatim සංස්ථාවේ දී, සුභ පැතුම්, ඔබ දැන් ලැයිස්තුව හැදුවා. 206 00:12:00,094 --> 00:12:02,762 - හොවාර්ඩ්? - ලිංගිකත්වය ගැන ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්න? 207 00:12:03,347 --> 00:12:05,598 මට තවමත් පිස්සු නමුත් මම එය කරමි. 208 00:12:07,059 --> 00:12:09,144 නෑ මම නිකමට කල්පනා කලා. 209 00:12:09,311 --> 00:12:10,311 (හෝවර්ඩ් සිග්ස්) 210 00:12:10,479 --> 00:12:13,064 කමක් නැහැ මම ඔයාගේ ආරක්ෂාවට බය නම්. 211 00:12:13,232 --> 00:12:16,568 මට හිටගෙන ඉන්න කෙනා වෙන්න ඕන නෑ ඔබ සහ ඔබේ සිහින අතර. 212 00:12:17,278 --> 00:12:19,487 - ඇත්තටම? - ඇත්තටම. 213 00:12:19,655 --> 00:12:23,450 අභ්‍යවකාශයට යනවා නම් එච්චරයි මම ඒ ගැන තවත් වචනයක් කියන්නේ නැහැ. 214 00:12:24,118 --> 00:12:25,702 ස්තූතියි, හෙහ්. 215 00:12:25,870 --> 00:12:28,371 - මම ඔයාට ආදරෙයි. - මමත් ඔයාට ආදරෙයි, හෙහ්. 216 00:12:32,209 --> 00:12:33,752 ඉතින් දැන් සෙක්ස්? 217 00:12:35,629 --> 00:12:36,671 - හරි හරී. - හෙහ්. 218 00:12:36,839 --> 00:12:39,299 මට දත් මදින්න අමතක වුණා විතරයි. මම ඉක්මනට එන්නම්. 219 00:12:42,887 --> 00:12:45,847 (ආත්ම සංගීතය කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම) 220 00:12:59,987 --> 00:13:05,200 මහත්මිය වොලොවිට්ස්: මගේ මළ සිරුරට උඩින්, මගේ පුතා අභ්‍යවකාශයට යයි! 221 00:13:08,412 --> 00:13:10,163 මම සුදානම්. 222 00:13:14,168 --> 00:13:15,877 මට මේක හරිද කියලා බලන්න. 223 00:13:16,045 --> 00:13:18,755 ඔබ ඇත්තටම බර්නදෙත්ගෙන් ඇහුවා ඔබේ නිවස හැර යාමට? 224 00:13:18,923 --> 00:13:21,299 මට තිබූ තේරීම කුමක්ද? ඇය මගේ පිටුපසට ගියා... 225 00:13:21,467 --> 00:13:23,676 ...හා හැරුනා මට විරුද්ධව මගේම අම්මා. 226 00:13:23,844 --> 00:13:26,012 වාව්, ඔබ නොවේ අපේ පළමු ගගනගාමියා පමණි. 227 00:13:26,180 --> 00:13:29,349 ඔබත් අපේ පළමුවැන්නා ගැහැණු ළමයෙකු ඇඳෙන් පන්නා දැමීමට. 228 00:13:31,685 --> 00:13:33,895 ඔයා හරියට රොක් ස්ටාර් කෙනෙක් වගේ. 229 00:13:35,105 --> 00:13:37,607 - ටිකක්, හෙහ්. - මම ඒක කියන්න අකමැතියි ... 230 00:13:37,775 --> 00:13:40,568 - ...ඒත් ඇය ඔබව පාවා දුන්නා. - රසවත්. 231 00:13:40,736 --> 00:13:45,031 ඔබ අන් අය තුළ පාවාදීම දකියි නමුත් ඔබම නොවේ. 232 00:13:46,492 --> 00:13:49,410 වීටන්ගේ පාටියට යනවා ඔබව පාවා දෙන්නේ නැත. 233 00:13:49,578 --> 00:13:53,665 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එය විශ්වාස කළ යුතුය. නපුර හැමවිටම සිතන්නේ එය නිවැරදිව කරන බවයි. 234 00:13:53,833 --> 00:13:54,874 හහ්. 235 00:13:55,042 --> 00:13:58,920 සමාවෙන්න, Stormtrooper. මේ ඔබ සොයන droids වේ. 236 00:14:00,297 --> 00:14:01,881 මම පාටියකට යනවා. 237 00:14:02,049 --> 00:14:06,469 මම R2-D2 හැරෙන්නේ නැහැ සහ C-3PO අධිරාජ්‍යයට! 238 00:14:08,973 --> 00:14:10,265 තවමත් නෑ. 239 00:14:11,809 --> 00:14:14,769 මොකද වෙන්නේ? ඔබද සහ බර්නඩෙට් වෙන් වෙයිද? 240 00:14:14,937 --> 00:14:18,314 අපි ආපහු එකතු වෙන්න ගියොත්, ඇයට සමාව දිය යුතුයි... 241 00:14:18,482 --> 00:14:22,902 සහ මම වැඩුණු මිනිසෙක් බව පිළිගන්න තමාගේම තීරණ ගත හැකි. 242 00:14:23,070 --> 00:14:25,655 එවිට ඔබේ මවට ඒත්තු ගන්වන්න ඔබට අභ්‍යවකාශයට යාමට ඉඩ දීමට. 243 00:14:25,823 --> 00:14:27,073 පැහැදිලිවම. 244 00:14:30,661 --> 00:14:33,538 මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ. මට ඔහුගේ මවට පැවසීමට සිදු විය. 245 00:14:33,706 --> 00:14:36,416 ඔහුට අභ්‍යවකාශයට යා නොහැක. 246 00:14:36,584 --> 00:14:39,168 එයා කුරුල්ලෙක් වගේ. 247 00:14:40,921 --> 00:14:42,964 ඔබ දන්නවාද ඔහු වරක් ලබා ගත්තා ඇදුම රෝගයක්... 248 00:14:43,132 --> 00:14:46,092 ...පරණ පුස්තකාල පොතක් කියවීමෙන්ද? 249 00:14:47,011 --> 00:14:49,971 - ඔයා විහිළු කරනවා. - නෑ, මම එදා හිටියා. 250 00:14:50,139 --> 00:14:53,766 ෂෙල්ඩන් ඔහුගේ පිටුපසට විසි කළේය ඒ පොත ඔහුට දෙනවා. 251 00:14:55,060 --> 00:14:56,728 මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ. 252 00:14:56,896 --> 00:14:58,563 මට මේ ගැන වෙන් වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ. 253 00:14:58,731 --> 00:15:00,773 ඇයි ඔයා එයාට කියන්නේ නැත්තේ ඔබ වැරැද්දක් කළාද? 254 00:15:00,941 --> 00:15:03,776 යාලුවනේ ඒක වැරදීමක් කියලා හිතනවද? 255 00:15:03,944 --> 00:15:05,403 මම මේකේ නරක මිනිහාද? 256 00:15:06,363 --> 00:15:09,908 එය විනිශ්චය කිරීම අප සතු නොවේ. අපි මෙතන ඉන්නවා සැනසීම සහ සහයෝගය ලබා දීමට... 257 00:15:10,075 --> 00:15:13,995 ...ඔබ ග්‍රහණයට එන අතරතුර මොන නින්දිත වැඩක්ද ඔයා කරලා තියෙන්නේ. 258 00:15:15,748 --> 00:15:17,540 අනේ දෙවියනේ ඔයා හරි. 259 00:15:17,708 --> 00:15:22,003 මම අපේ ආදරය ගත්තා සහ එය ඔහුගේ බසයේ ප්‍රමාණයේ මව යටට විසි කළේය. 260 00:15:24,632 --> 00:15:27,967 - මට සමාවෙන්න ඕන. - ඒක හොඳයි, ඔයා ඒකට ආපු එක ගැන මට සතුටුයි. 261 00:15:28,135 --> 00:15:31,763 නමුත් ඔබ එසේ කිරීමට පෙර, මට ඉඩ දෙන්න ඔබෙන් විශාල පින්තූර ප්‍රශ්නයක් අසන්න. 262 00:15:31,931 --> 00:15:33,681 කුමක් ද? 263 00:15:33,849 --> 00:15:37,060 ඔබ සියයට සියයක් ධනාත්මකද ඔබ ආදරෙයි... 264 00:15:37,227 --> 00:15:39,228 ...හා බඳින්න ඕන හොවාර්ඩ් වොලොවිට්ස්? 265 00:15:39,813 --> 00:15:44,525 - මම මගේ මුළු හදවතින්ම කරනවා. - Tsk, තේරුණා. පරීක්ෂා කිරීමට සිදු විය. 266 00:15:47,821 --> 00:15:49,238 ඔහු නියමයි. 267 00:15:53,827 --> 00:15:55,787 හරි ෂෙල්ඩන්. අපි විල් එකට යනවා. 268 00:15:55,955 --> 00:16:00,500 - මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි. - නැහැ, ලෙනාඩ්, මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි. 269 00:16:00,668 --> 00:16:04,337 දවසක් ඉතිහාසඥයෙක් ඔබ වෙත පැමිණ මෙසේ පවසනු ඇත. 270 00:16:04,505 --> 00:16:07,632 "ඇත්තද ඔයා යාලු වෙලා හිටියා ආචාර්ය ෂෙල්ඩන් කූපර් සමඟ?" 271 00:16:07,800 --> 00:16:11,719 තවද ඔබට නැවත හුස්ම හිරවීමට සිදුවනු ඇත පසුතැවිල්ලේ සහ අවමානයේ උණුසුම් හඬක්... 272 00:16:11,887 --> 00:16:15,181 ...ඔබ මුමුණන විට, "මම හිටියා, නමුත් මම සාදයකට යාමට තෝරා ගත්තා ... 273 00:16:15,349 --> 00:16:19,477 ...එක ළමයෙක් විසි කළා කිසිවෙකුට මතක නැති මා අසල සිටින්න." 274 00:16:22,982 --> 00:16:24,983 - ඔබට රිය පැදවීමට අවශ්‍යද? - ෂුවර්. 275 00:16:26,402 --> 00:16:27,860 (දොර වැසෙයි) 276 00:16:29,738 --> 00:16:33,282 - ඒයි, ෂෙල්ඩන්? - ඔහ්, හොඳයි. ඔබ මාව තෝරා ගත්තා, ඔබ මාව තෝරා ගත්තා. 277 00:16:33,450 --> 00:16:37,704 නැහැ, මට ස්ටුවර්ට්ගෙන් කෙටි පණිවිඩයක් ලැබුණා. Brent Spiner සාදයේ සිටී. 278 00:16:37,871 --> 00:16:39,789 - Brent Spiner? - ඔව්. 279 00:16:40,958 --> 00:16:42,750 මට වැඩක් නෑ. 280 00:16:44,378 --> 00:16:48,423 ඇත්තටම? බ්‍රෙන්ට් ස්පයිනර්, දත්ත මහතාම. ඔබ ඔහුට ආදරෙයි. 281 00:16:48,590 --> 00:16:53,052 මම කළා, නමුත් මම හිතන්නේ මම ස්ටාර් ට්‍රෙක් අභිබවා ගොස් ඇත. 282 00:16:55,222 --> 00:16:59,767 ඔබ දන්නවා, කොටස් චරිත, හාස්‍යජනක කුමන්ත්‍රණ, මාව ගොඩගන්න. 283 00:16:59,935 --> 00:17:02,020 මොනතරම් හූ බරක්ද. 284 00:17:02,855 --> 00:17:05,481 මම යනවා. දිගු කල් ජීවත් වන්න, ෂෙල්ඩන්. 285 00:17:05,649 --> 00:17:08,109 ඔව්, එය පවා. ඔබ තුප්පහිකාරයෙක් වගේ. 286 00:17:10,863 --> 00:17:14,449 මහත්මිය වොලොවිට්ස්: හොවාර්ඩ්, බර්නඩෙට් මෙන්න! 287 00:17:14,616 --> 00:17:16,117 මම ගෙදර නැති බව ඇයට කියන්න! 288 00:17:16,285 --> 00:17:19,370 00:18:31,359 - ඔබ මාව සිපගන්නා ස්ථානය මෙයයි. - හරි, හරි, හෙහ්. 308 00:18:33,904 --> 00:18:39,617 මහත්මිය WOLOWITZ: ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල සාදන්න! ඔබේ ටෝකස් මේ ග්‍රහලෝකයෙන් පිට නොවේ! 309 00:18:44,581 --> 00:18:46,457 ඒයි ඔයා දන්නවද ඒ ලස්සන නිළිය... 310 00:18:46,625 --> 00:18:49,043 ... කවුද බෝර්ග් රැජින ලෙස රඟපාන්නේ පළමු සම්බන්ධතාවයේ? 311 00:18:49,211 --> 00:18:52,380 - ඔව්. - හොඳයි, මම ඇගේ නාරිවේද වෛද්යවරයාව මුණගැසුණා. 312 00:18:56,093 --> 00:18:59,137 - ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? - අපේ මිත්රත්වය සඳහා සටන් කිරීම. 313 00:18:59,304 --> 00:19:02,807 ඔබට හැකි තරම් සුවිශේෂී හා කරදරකාරී, ඔබ තවමත් මගේ කුඩා මිතුරා. 314 00:19:03,308 --> 00:19:05,351 මම ඒකට ඉඩ තියන්නේ නැහැ අද රෑ මෙතනින් ඉවර කරන්න. 315 00:19:05,519 --> 00:19:08,980 දැන් ඔය බීම බිම තියන්න. අපි බ්‍රෙන්ට් ස්පයිනර් හමුවී ගෙදර යමු. 316 00:19:10,023 --> 00:19:11,816 හේයි, ෂෙල්ඩන්, ඔබ එය කළ එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි. 317 00:19:11,984 --> 00:19:14,235 මම යමක් සොයාගත්තා මම හිතන්නේ ඔබ කැමති ඇති. 318 00:19:14,403 --> 00:19:17,071 මම කැමති ඔහු වෙනුවෙන් වඩාත් අසහනකාරී නිවසක් ඇති කර ගැනීමට. 319 00:19:17,239 --> 00:19:19,073 මේක හරි ලස්සනයි. 320 00:19:19,700 --> 00:19:21,450 මෙය ඔබටය. 321 00:19:21,618 --> 00:19:25,204 ඔරිජිනල් මින්ට්-ඉන්-පැකේජයක් වෙස්ලි ක්‍රෂර් ක්‍රියාකාරී රූපය. 322 00:19:25,539 --> 00:19:28,708 මට ඔයාගෙ කතාව මතක් උනා ඔයා සමුළුවකට ගිය වෙලාව... 323 00:19:28,876 --> 00:19:31,878 ...එකක් අත්සන් කරලා මම පෙන්නුවේ නැහැ. මම ලියපු දේ බලන්න. 324 00:19:33,088 --> 00:19:38,634 "ෂෙල්ඩන්ට, සමාවෙන්න මේක මෙච්චර කල් ගියා. ඔබේ මිතුරා, විල් වීටන්." 325 00:19:38,802 --> 00:19:41,679 ඒක මගේ අන්තිම එක. මට අවශ්‍ය ඔබ එය ලබා ගැනීමටයි. 326 00:19:44,057 --> 00:19:46,934 බලන්න, හැමෝම. විල් වීටන් මගේ මිතුරා! 327 00:19:50,856 --> 00:19:54,859 ඔහ්, වාව්. මම දැකලා නැහැ මෙයින් එකක් වසර තුළ. 328 00:19:56,236 --> 00:20:00,281 මතකනේ අපි මේවා හදපු හැටි දේවල් පෙනෙන්නේ ඔවුන් ස්වයං වින්දනයේ යෙදුණා වගේද? 329 00:20:01,200 --> 00:20:02,825 බ්‍රෙන්ට් ස්පයිනර්, ඔබ කළේ කුමක්ද? 330 00:20:02,993 --> 00:20:05,786 ඒ මින්ට්-ඉන්-පැකේජයක් වෙස්ලි ක්‍රෂර් ක්‍රියාකාරී රූපය. 331 00:20:05,954 --> 00:20:08,414 මගේ සමීපතම මිතුරෙකු විසින් අත්සන් කරන ලදී, විල් වීටන්. 332 00:20:08,582 --> 00:20:12,001 සමාවෙන්න, ස්ලිම්. මට මිස්ටර් ඩේටා බෝනික්කන් ටිකක් තියෙනවා මගේ කාර් එකේ කඳේ. 333 00:20:12,169 --> 00:20:13,711 මම ඔබ වෙනුවෙන් එකක් අත්සන් කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද? 334 00:20:13,879 --> 00:20:16,088 ඔබ දැනටමත් යමක් අත්සන් කර ඇත, Brent Spiner. 335 00:20:16,256 --> 00:20:18,674 මගේ ලැයිස්තුවේ ඔබේ නම. 336 00:20:21,178 --> 00:20:23,930 මේ මොහොතේ සිට, ඔබ මගේ මාරාන්තික සතුරා ය. 337 00:20:24,097 --> 00:20:26,807 කලබල වෙන්න එපා. ඒක ගන්නෙ නෑ ඔබේ මුළු කාලයම. 338 00:20:28,060 --> 00:20:31,103 එන්න යාලුවනේ. නාස්ති නොකර ඉමු මෙම පරාජිතයාගේ තවත් තත්පරයක්. 339 00:20:31,813 --> 00:20:33,898 ඔබේ නිවසට ආදරය කරන්න. 340 00:20:35,108 --> 00:20:37,902 - අපට ස්වයංක්‍රීය බෝනික්කන් ලබා ගත හැකිද? - ෂුවර්. 341 00:20:39,029 --> 00:20:40,738 රුපියල් විස්සක්. 342 00:20:43,575 --> 00:20:45,034 දහය. 343 00:20:47,913 --> 00:20:49,497 - දහඅට. - දොළොස්. 344 00:20:49,665 --> 00:20:51,749 - දහසය. - 30ට දෙකක්. 345 00:20:51,917 --> 00:20:54,377 අනික ඔයා මගේ උපන්දින සාදයට එන්න. 346 00:20:57,631 --> 00:20:59,173 කළා.